Hoje trazemos um texto em um formato um tanto diferente. Se você leu e gostou do Ode à Frustração, vai adorar.
É uma tradução de uma música de George M. Cohan, de 1904. Apesar de ter mais de 100 anos, tudo parece ser muito recente, e é facilmente aplicada aos dias de hoje em nossas vidas.
No final do artigo, tem a música no YouTube, em um desfecho de um episódio do brilhante seriado Boardwalk Empire.
Aprecie, leia e reflita para começar a semana com tudo, a versão original, em inglês (muito melhor), e logo após a traduzida em português:
“Life’s A Funny Proposition After All”
Original
Did you ever sit and ponder,
Sit and wonder, sit and think,
Why we’re here and what this life is all about?
It’s a problem that has driven
Many brainy men to drink,
It’s the weirdest thing they’ve tried to figure out.
About a thousand diff’rent theories
All the scientists can show,
But never yet have proved a reason why
With all we’ve thought
And all we’re taught,
Why all we seem to know
Is we’re born and live a while and then we die.
Life’s a very funny proposition after all,
Imagination, jealousy, hypocrisy and all.
Three meals a day, a whole lot to say;
When you haven’t got the coin you’re always in the way.
Ev’rybody’s fighting as we wend our way along,
Ev’ry fellow claims the other fellow’s in the wrong;
Hurried and worried until we’re buried and there’s no curtain call.
Life’s a very funny proposition after all.
When all things are coming easy, and when luck is with a man,
Why then life ti him is sunshine ev’rywhere;
Then the fates blow rather breezy and they quite upset a plan,
Then he’ll cry that life’s a burden hard to bear.
Though today may be a day of smiles, tomorrow’s still in doubt,
And what brings me joy, may bring you care and woe;
We’re born to die, but don’t know why, or what it’s all about,
And the more we try to learn the less we know.
Life’s a very funny proposition, you can bet,
And no one’s ever solved the problem properly as yet.
Young for a day, then old and gray;
Like the rose that buds and blooms and fades and falls away,
Losing health to gain our wealth as through this dream we tour.
Ev’rything’s a guess and nothing’s absolutely sure;
Battles exciting and fates we’re fighting until the curtain falls.
Life’s a very funny proposition after all.
“A vida é uma questão muito engraçada”
Traduzido (português):
Alguma vez você sentou e refletiu,
Sentou e admirou, sentou e pensou,
Por que estamos aqui e qual o sentido dessa vida?
É um problema que levou
Muito gênios a beber,
É realmente a coisa mais estranha que eles já tentaram descobrir.
Mil teorias diferentes
Todos os cientistas podem mostrar,
Mas jamais provaram uma razão para qual
Com tudo o que temos pensado
E tudo que nos foi ensinado,
Por que parece que tudo o que sabemos
É que nascemos, vivemos um pouco e então morremos.
A vida é uma questão muito engraçada afinal,
Imaginação, inveja, hipocrisia, etc e tal.
Três refeições por dia, muito a dizer,
Quando você não tem a grana que você está sempre na busca.
Todo mundo lutando enquanto trilhamos nosso caminho tortuoso,
Todo mundo palpita que o companheiro está errado;
Apressados e preocupados até que somos enterrados, sem volta.
Afinal, a vida é uma questão muito engraçada,
Quando tudo vem fácil, e a sorte está com el@,
Por que então a vida para el@ é só alegria,
Mas quando os ventos sopram um pouco diferentes e parecem mudar um pouco os planos,
El@ então vai chorar e falar que a vida é um fardo difícil de aguentar.
Enquanto hoje pode ser um dia de risadas, amanhã ainda está em dúvida,
E o que me traz alegria, pode lhe trazer inquietação e angústia,
Nós nascemos para morrer, mas não sabemos o por que, ou qual é o sentido de tudo isso,
E quanto mais tentamos saber, menos entendemos.
A vida é uma questão muito engraçada, pode apostar,
E que ninguém ainda resolveu até hoje.
Jovem por um dia, então velho e cinza,
Como a rosa que brota e floresce e então murcha e cai,
Perdendo saúde para fazer fortuna, é assim que trilhamos esse sonho,
Tudo é uma hipótese e nada é absolutamente certo,
Lutando batalhas e destinos incríveis até a cortina cair,
Afinal, a vida é uma questão muito engraçada.